Italienisch-Französisch Übersetzung für fuori

dehors
Tous ces territoires sauf un se situent en dehors de l'UE. Si trovano tutte al di fuori dell'Unione europea tranne una. Si c'est en dehors de la salle, c'est parce que vous ne le voulez pas. Se ciò non avviene fuori dell'Aula, sarà soltanto perché č Lei che non vuole. Cette protection est bénéfique, surtout en-dehors de l'Europe. Questo è positivo, soprattutto al di fuori dell'Europa.
en plein air

hors
De plus, le Conseil dispose de comptes confidentiels, les "comptes hors budget". Il Consiglio dispone inoltre di alcuni conti riservati, i cosiddetti conti fuori bilancio. Que signifie ce compte hors budget? Cos'è questo conto fuori bilancio? Certains d’entre eux vivent hors d’Europe. Alcuni risiedono fuori dell’Europa.
à l'extérieurLes conversations doivent se tenir à l'extérieur. Le conversazioni si tengono fuori dall'Aula. Je préfère que ce soit dans le cadre du traité, mais peut-être monsieur le député préfère-t-il que ce soit à l'extérieur? Io preferisco dentro, ma forse l'onorevole parlamentare preferisce fuori. Nous sommes responsables de ce qui se passe à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE. Siamo responsabili di quanto accade all'interno e al di fuori dell'Unione europea.
hors deTout ceci doit être hors de question. Tutto ciò deve essere fuori discussione. Armée française, hors de la Côte-d'Ivoire ! Fuori l'esercito francese dalla Costa d'Avorio! La situation est complètement hors de contrôle. La situazione è completamente fuori controllo.
loin
L'objectif d'efficacité énergétique de 20 % pour 2020 est très loin d'être atteint. Sull'obiettivo 20 per cento 2020 in termini di efficienza energetica siamo ampiamente fuori strada. Mais une série d' amendements vont trop loin dans la restriction de l' utilisation des dérivés de gré à gré. Alcuni emendamenti però limitano eccessivamente l'uso dei titoli derivati negoziati fuori borsa. À présent, certains disent que le Traité a été élaboré en petit comité, loin de la volonté des peuples. Adesso, si viene a dire che questo Trattato è nato così, da una piccola stanza e fuori dalla volontà dei popoli.